好书推荐恐惧吸引他去探求另一面博尔赫斯

将“书香上海”设为置顶星标

让书香与您常伴

推荐好书

《博尔赫斯诗歌全集》

[阿根廷]?博尔赫斯著

王永年林之木译

印海蓉王幸等演播

上海译文出版社

“我心里一直都在暗暗设想

天堂应该是图书馆的模样。”

这句话出自阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯在年出版的诗集《诗人》。

这位“作家中的作家”曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺·德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。

他引领了二十世纪拉丁美洲文学潮，被誉为西班牙语世界中“继塞万提斯之后最伟大的作家”，也是现代拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物，更“为一代西班牙语美洲小说家的脱颖而出铺平了道路”（诺贝尔文学奖得主、南非作家库切语），影响力超出了拉丁美洲、欧洲，照亮了20世纪世界文学版图。

即使是在中国，博尔赫斯也拥有数量极大、声望极高的一批粉丝，他小说里迷宫般的叙述手法直接影响了中国先锋写作的诞生。

博尔赫斯的诗歌也同样如此。作为诗人的博尔赫斯，诗歌既是他文学生涯的起点（24岁出版第一本诗集《布宜诺斯艾利斯激情》），也是他文学生涯的终点（86岁出版最后一本诗集《密谋》）。

诗歌是进入并理解博尔赫斯文学宇宙的一个绝佳途径。

他的许多诗篇都有自指的性质，能整体而系统地反映出属于博尔赫斯的现实、梦境，以及浩瀚无垠的阅读经验与想象空间。

11月24日下午，上海译文出版社以《唤醒内心沉睡的玫瑰与老虎》为名，在线下位于上海的茑屋书店及线上的“上海译文”b站直播间，正式发布博尔赫斯有声诗集！

此次发布会邀请了参与诗集演播的侧耳团队代表——印海蓉、王幸、邢航、李菡和徐惟杰，文学评论人btr，博尔赫斯中文版编辑缪伶超、周冉来到现场，和读者们分享交流。

我们摘取了嘉宾的部分精彩发言，与读者分享。

（现场嘉宾：王幸、印海蓉、btr）

“恐惧吸引他去探求另一面”

——直击博尔赫斯有声诗集发布会现场

印海蓉：

当我拿到这套书的时候，我注意到博尔赫斯在序言中写的几句话挺触动我的，他的意思是说诗歌在他看来是没有定律的，就像一个棋局，里面的棋盘、棋子都是千变万化，正因为诗歌的这种神秘感和魔幻性，才让他魂牵梦绕。他曾经说过文字的本质是口头的，如果说它是从口头开始的话，它就不可以脱离声音。

现代诗歌没有一种固定的声音，它不像音乐有固定的声音形式，如果说现代诗歌没有一种固定的声音形式的话，我们侧耳是不是可以用我们的口头表达、声音表达的方式去让诗歌做一些新的变化，让听的人带来一些新的感受？这也是我们侧耳心向往之的。

如果说博尔赫斯有声诗集是一棵大树的话，那么侧耳的风格体现就是树干，所有主播的声音就是树干旁边生出来的树枝，不管树枝的大小长短、粗细不一，但是他们始终是依附在这根树干上向上生长，最后长成博尔赫斯这样一棵参天大树。

王幸：

我们为什么会先选择《另一个，用一个》《地图册》这两本诗集来录制呢？

在收录的全部诗集当中，《另一个，同一个》是博尔赫斯本人最偏爱的一本。这本诗集里，也有读者们非常喜欢的他的篇目，比如说《英文诗两首》中的第二首“我用什么才能留住你”，《永恒》、《界限》等等，都广为流传。这些诗作当中，博尔赫斯依然用他反复描述的那些历史的经验、幻境以及延展出来的隐喻，包括他对时间、空间反复的思考，来重构他的回忆和他的遗忘。同时，这也是博尔赫斯诗集里当中收录诗歌篇幅最多的，除序言以外，有75首诗歌。

另一本《地图册》是非常特殊的，因为创作年份是年，当时博尔赫斯已经85岁，可以说接近老人生命尾声的书写了。与众不同的是，这次书写记录了他和他非常心爱的玛丽亚·儿玉女士一次充满爱的长途旅行的记录，也是博尔赫斯所有文字当中，难得出现那么一点愉悦色彩感的记录。这两本诗集无论对我们侧耳团队，还是对博尔赫斯自己来说，都有别样的意义。这就是我们首先推这两本诗集的缘由。

（诗集《地图册》、现场纪念明信片）

btr：

如果我们回到文学的起点，最早的时候所有的文学都是口头文学，它是通过口口相传，不断传承，本身有一种传播性，这种传播性和口头之间的关系，其实是回到了文学最基点来实现的。我觉得出版有声书是回到初心的一件事情，非常重要。

在我看来，侧耳团队就是一个由“声音艺术家”组成的团队。我在前几天听了

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/4165.html