美洲杯决赛前瞻梅西内马尔决战里约之巅
精彩译文捧在手，体坛风云跟我走！大家好，我是体坛译者小炒肉，欢迎来到肉眼观体坛。
今天为大家带来一篇原创译文，原文及图片均来自TA网站及网络，不得商用。欢迎各位看官转发、收藏、点击“在看”！
作者：FelipeCardenas，TheAthletic,.7.3
译者：小炒肉
美洲杯已经来到了终局之战，由两名著名球星领衔上演：巴西的内马尔和阿根廷的梅西。
梅西和内马尔被广泛认为是南美洲最好的两名球员，而本届杯赛的表现再次证明了这一点。两人在进球助攻数据上遥遥领先与其他所有参赛球员（梅西3球2助攻，内马尔2球2助攻）。
虽然梅西在俱乐部层面的成就远比他的巴西好友出色，但他俩的共同点都是渴望捧起生涯第一座最高水平国际大赛的冠军奖杯。梅西曾率队打入3次美洲杯决赛和1次世界杯决赛，全部铩羽而归；而内马尔因在热身赛期间受伤错过了巴西夺得美洲杯的历程。梅西和内马尔分别在年北京奥运会和年里约奥运会上随队获得了金牌，但那并不是最高水平的国际大赛。
决战马上就要开始，而此刻最关键的问题就是谁更“需要”这座特殊的美洲杯冠军。对梅西来说，这是他苦苦求索最终赢得国际大赛奖杯的最好机会，已步入职业生涯末期的小跳蚤染指国际大赛冠军的机会正在逐渐减少，这也是他非凡又辉煌的职业生涯中唯一缺少的荣誉；对内马尔来说，缺席上次夺冠令他悔恨又懊恼，如今他正在接近贝利创造的巴西队史进球纪录，如果在创造历史的同时还能有奖杯加身，定会风光一时无二。
现年34岁的梅西和29岁的内马尔正处在不同的位置上，在生活中如此，在职业生涯中亦然。
梅西在巴塞罗那赢得了10次西甲冠军和4次欧冠冠军、创纪录的6次金球奖，以及众多其他球队奖杯和个人奖项。在周一对阵玻利维亚的比赛中，34岁的阿根廷人代表国家队出战了第场比赛，打破了马斯切拉诺创造的国家队历史出场记录。梅西还以44次助攻成为了阿根廷队史助攻王，以75球跻身国家队射手榜。在本届美洲杯上，阿根廷全队发挥出色，以小组第一出线，淘汰赛上也是有惊无险，直至走到决赛。现在看来，这届杯赛确实是梅西为祖国赢得冠军的最后一次绝佳机会了。
虽然梅西在个人数据上从很多方面都已超越了球王马拉多纳，但后者率队捧得年世界杯冠军的神迹仍令梅西有些黯然失色。对于梅西来说，在国家队经历了这么多波折——退役和复出、与足协的争吵和球迷对他的不尊重——他的根本动力仍然是为国争光。
“我会一直脚踏实地，为我的梦想而战，那就是和阿根廷一起赢得冠军，”梅西在美洲杯开赛前说道。“我已经接近过冠军很多次了，我还会尽我所能地继续求索。能在俱乐部层面赢得一切，我确实很幸运。如果能在阿根廷国家队也做到这一点，那我会很高兴。”
与此同时，内马尔距离贝利创造的巴西队史进球记录（77球）还差9粒进球。对于巴黎圣日耳曼头号球星来说，能够接近前辈就已是一项令人难以置信的壮举。然而，贝利用自己的进球帮助巴西赢下了三届世界杯冠军，可内马尔不仅还没有为祖国赢得任何冠军，而且两年前还在病榻上看着队友们夺冠，这项壮举就显得空洞而尴尬。（提一嘴：贝利和马拉多纳都没赢过美洲杯，也是件奇事。）
年，少年时代的内马尔还在桑托斯效力时，就以“下一个贝利”为标题登上了时代杂志的封面。一年之后，在年巴西世界杯之前，时代杂志又将当时22岁的他称为巴西的“足球救星”。毫无疑问，内马尔在巴西队的进球数肯定会超过贝利，但他无论是成绩还是影响力都完全无法与前辈相提并论，这一点已经愈发明显。尽管如此，捧起贝利从未染指过的美洲杯冠军无疑对内马尔来说非常有吸引力。
内马尔的天赋毋庸置疑。他以精湛的技术为支撑，融合了的活力和决心向防守球员发起一次次的冲击，迫使对手为了避免出丑而匆忙地做出错误的防守动作。内马尔将五人制足球中的带球习惯和街球天赋与对现代足球战术的敏锐理解完美地结合在了一起。
最受球迷诟病的一点是内马尔“跳水”的习惯，而在大巴黎踢球时，他还会时常流露出漠不关心的神情。年，内马尔从巴萨转会大巴黎，想要通过自立门户成为足坛新王，然而这并未发生。当时在全球范围内涌现出了一大批少年天才，抢了不少内马尔的风头。内马尔还受到了性侵犯的指控，在这样的阴影笼罩下，他的足球“遗产”变得无足轻重。
但他仍在比赛，在追逐记录，仍是巴西足球的焦点。在过去的7场巴西队的比赛中，内马尔打进了7个进球并贡献了6次助攻。在本届美洲杯上，内马尔创造了最多的进球机会（7次）。还有个数据更能说明问题：内马尔在进攻三区的控球率遥遥领先。然而，他也错失了多达5次必进球的机会。
年，巴西主帅蒂特调整战术，在没有内马尔的情况下赢得了美洲杯。当时，蒂特使用了更为现代的场上体系，但这并不意味着巴西队没有内马尔会更强。
梅西和阿根廷也是如此。球队对其才华的依赖依然显而易见，他就像马拉多纳一样不可替代。在倒数第二场小组赛阿根廷对阵巴拉圭的比赛中，阿根廷主帅斯卡罗尼对首发阵容做出了6处调整，为关键球员争取宝贵的休息时间，然而梅西踢满了90分钟。
“梅西场场不落，我们很难不指望他，这很现实。”斯卡洛尼在阿根廷1-0获胜后说道。
空场的马拉卡纳体育场巨大得让人有种说不出的诡异之感。7月10日，南美洲双雄将在两位前巴萨队友的带领下展开强强对决，他们都渴望赢得这个冠军。
如果桑巴军团最终捧杯，那么内马尔将会证明球队依靠自己同样能够斩获大赛冠军，还能继续迫近甚至超越贝利的进球记录。同样，如果潘帕斯雄鹰加冕桂冠，梅西的将会为自己的伟大旅程增添更完美的注脚，也再不用使他超凡脱俗的伟大的最后一件事岌岌可危，他不再担心获得理想的环境。
正因为如此，梅西比内马尔或其他任何人都更需要本届美洲杯。#梅西美洲杯追梦之旅#
附：梅西和内马尔在世界大赛上的数据统计
就在刚刚，美洲杯官方宣布本届比赛的最佳球员由梅西和内马尔两人共同获得，不得不说这组委会可太会做人了。在你心中谁是“更”佳球员呢？快来做出冠军归属的终极预测吧！
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/3374.html
