央视乱翻译被吐槽世卫组织新冠每周流行病学

4月13日，央视报道《世卫组织：奥密克戎毒株导致出现大量住院病例和死亡病例》，有网友查阅WHO原文发现央视报道同WHO原文不太一致，认为央视“乱翻译”，引发争议。

左图是央视报道截图，大概内容是援引世界卫生组织4月12日的报告，说奥密克戎毒株导致出现大量住院病例和死亡病例。右图是世界卫生组织4月12日发布的新冠例行周报的摘要部分原文，核心提示是全球新冠确诊病例数连续三周呈现下降趋势，本周环比下降了24%；而新增死亡也持续下行，本周比上周下降了18%。

为此，我们翻译了世卫组织《WeeklyepidemiologicalupdateonCOVID-19-12April》原文全文，供大家参考。

本文使用deepl软件翻译，人工校对，若有翻译不当处，欢迎指出。

全球概览

数据统计截止到年4月10日

全球范围来看，年4月4日至10日这周，COVID-19新增病例和死亡人数已连续三周下降，报告的病例超万，死亡人数超过人，与前一周相比，各自下降了24%和18%（图表1）。

图表1：截至年4月10日，世卫组织各区新报告和累计报告的covid-19确诊病例和死亡病例*

世卫组织6个区域办事处报告的每周新增病例数和死亡人数，都呈下降趋势（表格1）。截至年4月10日，全球已报告超过4.96亿例确诊病例和超过万例死亡病例。

不过，因为一些国家不停地改变针对病毒的筛查策略，导致总检测数量在减少，能检测出来的确诊病例数量也相应减少，所以，目前这种下降的趋势需要谨慎解读。

从国家层面来看，每周新增病例数量最高是来自韩国（例，-29%）、德国（例，-26%）、法国（例，-3%）、越南（例，-43%）、意大利（例，-8%），每周新增死亡病例最多的来自美国（例，-9%）、韩国（例，-6%）、俄罗斯联邦（例，-15%）、德国（例，+6%）、巴西（例，-22%）。

*百分比表示与上一个7天相比

表格1：截至年4月10日，世卫组织各区新报告和累计报告的covid-19确诊病例和死亡病例*

特别

下一篇文章：没有了