Indians还是NativeAmeri

美洲原住民从公元前～前年就在世代居住美洲大陆，我们熟悉的称呼“印第安人”，在英文里和亚洲的印度人是同一个词汇“Indians”。

原因可能很简单，就是因为年克里斯托弗·哥伦布率船队从西班牙向正西方扬帆出海。他的目的地是印度和中国。经七十昼夜的艰苦航行，年10月12日凌晨终于发现了陆地，他认为他到达的是印度（其实他发现的是一个新的大陆，位于加勒比海的巴哈马群岛），以为到达陆地时接触到的人是印度人（Indians）。

尽管人们不久就意识到了这个错误，但Indians名字仍然被使用至今，只不过我们的翻译将它和印度人区别开来，叫做“印第安人”。

同样，中美洲的岛屿也被称为“西印度群岛”，而不是哥伦布最初想到达的“东印度群岛”。

在20世纪70年代，学界开始宣传“NativeAmericans”（美洲土著居民）一词，有些人认为它更准确地表达那些世世代代在美洲繁衍生息的原住民，而且没有歧视。然而，如果按字面意思理解，任何在美洲出生的人，不管是不是土著人，都可以被视为是美洲本地人“NativeAmericans”，而且“NativeAmericans”现在还包括夏威夷或阿拉斯加的原住民。

从学术角度看IndigenouspeoplesoftheAmericas（美洲土著人民，indigenous本地的，当地的，土生土长的）是最准确的术语，但在日常交流中不够朗朗上口。

现在NativeAmerican在媒体上比较流行，但是印第安人（Indians）这个词仍然被广泛使用。

在美国，印第安人的官方法律术语是AmericanIndians（美国印第安人）.

印第安人，尤其是那些老一辈的人继续称自己为Indians。

对于如何称呼新大陆发现之前的美洲原住民，争论可能继续下去，但Indians这个本来就是一个错误的词，却根深蒂固，在美国，乃至南北美洲都还在广泛使用。

这是不是一种精神上的殖民？

图片来自网络，版权为原作者所有！

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/8054.html